-
1 яға тегеп ҡуйыу
пришить воротник -
2 моюндуруктаар
/моюндурукта*/ пришить воротник (воротничок); тон моюндуруктаар пришить воротник к пальтО. -
3 вурлыны
перех.1) многокр. зашивать; сшивать; пришивать; обшивать;косясьлӧм тыв вурлыны — зашивать рваную сеть; посылкаяс дӧраӧн вурлыны — обшивать посылки холстомкизьяс вурлыны — пришивать пуговицы;
2) врем. сшить, зашить, пришить ( на время);3) многокр. ушивать; -
4 юрйылавны
-
5 сикöджавны
1) пришивать (пришить) воротник (к косоворотке) 2) пришивать (пришить) двойную кокетку (к косоворотке) □ сев. сикöджалны -
6 ургаш
Г. ы́ргаш -ем1. шить, сшить; изготовлять (изготовить) шитьем из выкроенной ткани, кожи и др. Платьым ургаш шить платье; сукна дене ургаш шить из сукна.□ Мӧҥгеш кодшышт фронтыш колташ пижергым пидыт, шокшо вургемым ургат. П. Речкин. Оставшиеся дома вяжут варежки, шьют тёплую одежду для отправки на фронт. Кол опташ лачым ургем. А. Айзенворт. Шью пестерь для рыбы.2. подшивать, подшить; пришивать, пришить; нашивать, нашить; приобщить что-л. к чему-л. Документ-влакым делаш ургаш подшить документы в дело; погоным ургаш пришить погоны.□ (Миша) гимнастёрко шӱ шаш ош ластыкым урген. Е. Янгильдин. Миша нашил на воротник гимнастёрки белую полоску.3. подшивать, подшить; зашивать, зашить; соединять (соединить) швом путём подгиба краёв. Урвалтым ургаш подшить подол; мешак аҥым ургаш зашить мешок.4. перен. разг. обманывать, обмануть, обвести, провести; надувать. надуть. Фокеева кужу шулышым конден гын, тудлан сово лопкыт шулышым коденыт. – Ну, мыйым чот ургышда! – Фокеева ӧ пкелен пелештыш. Д. Орай. Фокеева принесла длинные голенища, а ей оставили голенища шириной с ладонь. – Ну, крепко надули вы меня! – с упрёком сказала Фокеева.// Урген кучаш обшивать, обшить что-л. чем-л.; пришивать, пришить что-л. к чему-л. Тувыр урвалтыш тарайым урген кучаш обшить подол кумачом. Урген лекташ прошить, прострочить. Урвалте т ӱрым урген лекташ прошить подол. Урген лукташ нашить; сшить в каком-л. количестве. (Школ)1. 29 – 30 ийыште тӱжем вич шӱ дӧ кандашле ныл теҥгеаш сатум урген луктын. «Мар. ӱдыр.». В1. 29 – 30 годах школа нашила товаров на сумму в1. 84 рубля. Урген пуаш сшить, пришить, нашить, зашить что-л. кому-л. (Васеклан) ала-кӧ у тувырым урген пуэн. К. Исаков. Васеку кто-то сшил новую рубашку. Урген пытараш сшить, пришить, нашить, зашить, наложить шов; кончить (закончить) шить, накладывать шов. Сергей Андреевич, урген пытарымек, ш ӱртым пӱчкӧ, шкеже рыҥлийын шогале. «Ончыко». Закончив накладывать шов, Сергей Андреевич отрезал нить, сам выпрямился. Урген шукташ дошить, сшить (к какому-л. сроку). (Алик:) А мый шонышым, ёлкылан костюметым урген шуктена. В. Исенеков. (Алик:) А я думал, что к ёлке сошьём твой костюм. Урген шындаш пришить, нашить, зашить. (Осяндр:) Йолашым тумыштымем годым йолашэҥырашым ваш урген шынденам улмаш. А. Волков. (Осяндр:) Когда я штопал штаны, оказывается, штанины пришил друг к другу. -
7 ургаш
ургашГ.: ыргаш-ем1. шить, сшить; изготовлять (изготовить) шитьём из выкроенной ткани, кожи и др.Платьым ургаш шить платье;
сукна дене ургаш шить из сукна.
Мӧҥгеш кодшышт фронтыш колташ пижергым пидыт, шокшо вургемым ургат. П. Речкин. Оставшиеся дома вяжут варежки, шьют тёплую одежду для отправки на фронт.
Кол опташ лачым ургем. А. Айзенворт. Шью пестерь для рыбы.
2. подшивать, подшить; пришивать, пришить; нашивать, нашить; приобщить что-л. к чему-л.Документ-влакым делаш ургаш подшить документы в дело;
погоным ургаш пришить погоны.
(Миша) гимнастёрко шӱшаш ош ластыкым урген. Е. Янгильдин. Миша нашил на воротник гимнастёрки белую полоску.
3. подшивать, подшить; зашивать, зашить; соединять (соединить) швом путём подгиба краёвУрвалтым ургаш подшить подол;
мешак аҥым ургаш зашить мешок.
4. перен. разг. обманывать, обмануть, обвести, провести; надувать. надутьФокеева кужу шулышым конден гын, тудлан сово лопкыт шулышым коденыт. – Ну, мыйым чот ургышда! – Фокеева ӧпкелен пелештыш. Д. Орай. Фокеева принесла длинные голенища, а ей оставили голенища шириной с ладонь. – Ну, крепко надули вы меня! – с упрёком сказала Фокеева.
Составные глаголы:
-
8 cucire
v.t.1.1) (anche cucirsi) шить (себе); (cucire insieme) сшить; (attaccare) пришить; (riparare) зашить2.•◆
cucire la bocca a qd. — заткнуть рот (заставить замолчать + acc.)si cucì la bocca per tutta la sera — за весь вечер он не раскрыл рта (не проронил, не произнёс ни слова)
ha sfornato l'ennesimo libro cucendo insieme diversi suoi articoli — он выпустил энную книгу, скомпановав её из своих прежних статей
cucire addosso a qd. — приписывать
См. также в других словарях:
пришить — шью, шьёшь; пришей; св. 1. что (чем). Прикрепить шитьём. П. рукав, пуговицу. П. воротник к блузе. П. карман на юбку. П. на машинке. П. белыми нитками. 2. что (чем). Спец. Приколачивая, прикрепить; прибить. П. доску. П. рельсы к шпалам. П.… … Энциклопедический словарь
пришить — шью/, шьёшь; прише/й; св. см. тж. пришивать, пришиваться, пришивание, пришиванье, пришивка 1) что (чем) Прикрепить шитьём … Словарь многих выражений
КАРНАВАЛЬНЫЙ КОСТЮМ — (для детей) нетрудно сделать из бумаги, марли, кусков ткани и других имеющихся под рукой материалов. Некоторые карнавальные костюмы изображены (в красках) на вклейке, а выкройки (в уменьшенном виде) отдельных деталей этих костюмов приведены в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ — ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ. При выборе отделки следует учитывать особенности фигуры, возраст, моду, расцветку и фактуру ткани (см. статью Одежда). Отделка должна быть однородной; нельзя, например, к низу платья пришить плиссированную оборку, а воротник… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
переши́ть — шью, шьёшь; повел. перешей; сов., перех. (несов. перешивать). 1. Сшить по другому, переделать (готовую вещь). Перешить костюм. □ Оказалось, что мое платье не было перешито и его нельзя было надеть. Л. Толстой, Юность. || из чего. Переделывая… … Малый академический словарь
проши́ть — шью, шьёшь; повел. прошей; сов., перех. (несов. прошивать). 1. Пропуская нить, дратву и т. п. сквозь что л., пришить, сшить, зашить. Прошить подошвы. □ Он выхватил из за красного грязного обшлага письмо, прошитое нитью, запечатанное воском. А. Н … Малый академический словарь
ПРИМЕТАТЬ — 1. ПРИМЕТАТЬ1, приметаю, приметаешь (разг.). несовер. к примести. 2. ПРИМЕТАТЬ2, примечу, примечешь, совер. (к приметывать1), что (обл.). Накидать вплотную к чему нибудь. Приметать снег к забору. 3. ПРИМЕТАТЬ3, приметаю, приметаешь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕТАТЬ — 1. ПРИМЕТАТЬ1, приметаю, приметаешь (разг.). несовер. к примести. 2. ПРИМЕТАТЬ2, примечу, примечешь, совер. (к приметывать1), что (обл.). Накидать вплотную к чему нибудь. Приметать снег к забору. 3. ПРИМЕТАТЬ3, приметаю, приметаешь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕТАТЬ — 1. ПРИМЕТАТЬ1, приметаю, приметаешь (разг.). несовер. к примести. 2. ПРИМЕТАТЬ2, примечу, примечешь, совер. (к приметывать1), что (обл.). Накидать вплотную к чему нибудь. Приметать снег к забору. 3. ПРИМЕТАТЬ3, приметаю, приметаешь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
